12H30... APÉRO-MARCHÉ
Rendu des ateliers et résidences

Gijs Gieskes, designer néerlandais, s'est formé à l'électronique seul en allant sur la toile. Il a une imagination sans limites pour inventer de nouveaux instruments audio-visuels : avec lui, un disque dur devient une platine de scratch! C'est un luthier des temps modernes. Figure clé des résidences de cette troisième édition, il nous exposera les principes de l'open caméra sur laquelle il aura travaillé toute la semaine aux côtés d'autres artistes.

Les travaux réalisés dans les différents ateliers vous seront également présentés.

===========================================APÉRO-MARKET
Presentation of the works made during workshops.

Gijs Gieskes, Dutch designer, learn electronics on the web. It has a boundless imagination to invent new audio-visual instruments . With him, a hard drive becomes a plate scratch! This is a maker of modern times. Key figure of this third edition of databit.me. He will drive the open camera project with other artists.

The work done in the various workshops will be also presented.

Capture_d_ecran_2012-09-03_a_16.54.52.png

TABLE RONDE

14H30_ "Une archéologie de l'informatique!"

Musée départemental de l'Arles antique, Sébastien Magro / Jacques Perconte / Yannick Vernet / Antonio Roberts / Alexandre Simonet
Le temps des premiers ordinateurs n'est pas si lointain. Que reste-t-il aujourd'hui de ces machines, programmes, logiciels, usages,...? L'avenir des fichiers digitaux semble lui aussi très incertain et les langages informatiques d'aujourd'hui pourraient bientôt devenir les langues "mortes" de demain.
Ces questions patrimoniales recoupent à l'évidence celles de l'archéologie!

================================================ROUNDTABLE
14H30_ "An Archaeology of the computer!"
"Prefectural Museum of Ancient Arles", Sébastien Magro / Jacques Perconte / Yannick Vernet / Antonio Roberts / Alexandre Simonet
Time of the first computers is not so far away. What remains today of these machines, software programs, practices, ...? The future of digital files also seems very uncertain and computer languages today could soon become "dead" languages of tomorrow. Create an archeology for computing is an actual question…

================================

20h... SOIRÉE DE CLÔTURE/20h ... CLOSING PARTY
Rapide tour d'horizon des ateliers et résidences de la semaine/Quick overview of workshops and residencies of the week

69DB, né dans l'ouest de l'Ecosse, est un pionnier de la scène free party, adepte des sonorités jungle, drum'n bass, break, scratches et hardtek. Avec le Sound System itinérant Spiral Tribe, il a diffusé la culture rave électronique dans toute l'Europe. Depuis 1997, il s'est associé au label Expressillon pour ses expérimentations les plus diaboliques… http://soundcloud.com/69db

==================================69DB born in the west of Scotland, is a pioneer of free party scene, a pioneer of  jungle, drum'n'bass, breaks, scratches and hardtek. with  "Spiral Tribe", he released the electronic rave culture throughout Europe. Since 1997, he joined the label  Expressillon  for his most diabolical experiments  ... http://soundcloud.com/69db

lui.jpg

Antonio Roberts, titulaire d'un master en « Digital art in performance » à l'université de Birmingham, s'est initié au glitch art en 2009. Il fait partie de la communauté des adeptes du pure data, autrement dit un logiciel de programmation graphique pour la création musicale et multimédia en temps réel. Il utilise les logiciels et les systèmes d'exploitation libres Ubuntu. http://www.hellocatfood.com/

==================================Antonio Roberts, who holds a master's degree in "Art in Digital Performance" at the University of Birmingham, was initiated in 2009 to glitch art. It is part of the community of followers of pure data, ie a graphical software for creating music and multimedia in real time. It uses software and free operating systems Ubuntu. http://www.hellocatfood.com/

antonioroberts.jpg

Rita Cioffi et Yuta Ishikawa, une italienne, un japonnais, deux danseurs, deux corps presque semblables . Ce duo s'est trouvé sur une pièce  racontant le corps des sans logis :  "Nous autres". Ils viendront nous présenter une création originale jouant avec des lampes à led. Cette danse émerveille par sa poésie. http://www.ritacioffi.com/ & http://www.yutaishikawa.net/


==================================Rita Cioffi and Yuta Ishikawa, one Italian, one Japanese, two dancers, two bodies almost similar. The duo was formed for a piece about body homeless: "We others." they will give us an original creation playing with LED lights. This dance amazes by his poetry. http://www.ritacioffi.com/ & http://www.yutaishikawa.net/


rita-yuta.png

Jankenpopp est un performer, designer d’instruments et c'est l'ami de Databit.me ! Concept à lui tout seul, il peut construire un morceau avec une Gameboy ou une manette de Wii. Sa musique est un bonbon pop à l'énergie pumpy-punk électro. Il vient de sortir un album (CDR collector livré dans un floppy disque+album en téléchargement) chez BRK. http://jankenpopp.com/

==================================Jankenpopp is a performer, designer and singer and it is Databit.me friend! Concept by itself, it can build a song with a Gameboy or a Wii. His music is a sweet pop-punk energy pumpy electro. He recently released an album (CDR collector comes in a floppy disk download + album) in BRK. http://jankenpopp.com/

Cover-Reve-et-amour-web.jpg

Probe 1 est fondateur du label "Torsion record". Il a traversé plusieurs courants de musique électronique. Aujourd'hui, il traîne ses bass dans des compositions qui retournent les dance-flours. Depuis peu, il officie sur scène avec Norman Gilbert en MC (master of ceremony). On les a vu sur scène, ça envoie du bois ! http://soundcloud.com/probe1

==================================Probe 1 is founder of the label "Torsion record." He crossed several streams of electronic music. Today,  his bass compositions put dance flours in craziness. Recently, he officiates on stage with Norman Gilbert MC (master of ceremony). We saw them on stage, great feeling! http://soundcloud.com/probe1

1112-probe-1-ven-02192010-0901.jpg

Sista Chance est à la fois peintre, auteure, compositrice et plasticienne tout en étant l’une des co-fondatrices de l’assos’pikante. Avec des ciseaux elle découpe des chansons, avec ses pinceaux écrit des mélodies, avec une machine à coudre, assemble les pièces de son puzzle. Elle conjuguera pour nous sa voix et ses textes au son électro dub de Junior Cony  et à des images de David le pole dans une nouvelle création scénique baptisée « Bass Koutur ». http://basskoutur.bandcamp.com/

==================================Sista chance is a painter, writer, composer and visual artist as well as being one of the co-founders of the assos'pikante. With scissors cutting her songs, written with his brushes melodies with a sewing machine, assemble the pieces of the puzzle. It will combine for us his voice and texts to his electro dub of Junior Cony and images of David Lepole s.http://basskoutur.bandcamp.com/

l.jpg
3506282565-1.jpg

Sono pirate unit s'illustre sur la scène rave. Voilà déjà quelques années que G et Maduzer arpentent la France, l'Italie et bien d'autres coins pour poser leur sound system. Amoureux des vinyles et des sets bien envoyés, ils seront avec nous pour pousser les murs avec leurs gros sons… G. et Maduzer
==================================Sono pirate unit live on the rave scene.  G and Maduzer  travel France, Italy and many other parts of Europe to put their sound system and make  free music. Love vinyl and killing sets, they will push us to the wall with their big sound ...G. et Maduzer

MADUZER_SPU.jpg

THX 1137 est une formation captivée par la pratique du "Do It Yourself". Elle développe une approche bruitiste et expérimentale de la musique analogique. En concert, THX1137 privilégie la proximité avec le public pour laisser place à l'impulsion. Yan Charpentier  fondateur de THX 1137, est aussi à l'origine des micro-éditions "Manufacture Errata". http://thx1137.bandcamp.com/album/cucumber-power-plant

==================================THX 1137 is captivated by the practice of "Do It Yourself". It develops an approach to noisy and experimental analogue music. In concert THX1137 loves  to be close to the public, giving energies and impulses. Yan Carpenter, founder of THX 1137, is also the origin of sell editing organisation "Manufacture Errata." http://thx1137.bandcamp.com/album/cucumber-power-plant

thx1137_-_kilowtronn_-_CHEMINS_ELECTRONIQUES_500.jpg

Bitcrusher

certains rêvent de possèder une machine passée entre ses mains. Véritable artisan, inventeur d'instruments d'aujourd'hui. Il se partage entre la recherche "home style", la musique, et son travail dans l'industrie du jeu vidéo. Il nous présentera avec Morusque le résultat d'une résidence sur databit.me. Ils seront aussi des piliers du projet "OpenCamera". Morusque est pour sa part un virtuose de la Gameboy et du 8bit...
http://bitcrusher.free.fr/ & http://www.nurykabe.com/visit/page.php

==================================Some people dream to have a machine passed into his hands. True craftsman, inventor of instruments for today. He is divided between research "home style" music, and his work in the video game industry. they present with Morusque the result of a residence on databit.me. They are also pillars of the "OpenCamera" project. Morusque is well known to be a virtuoso of Gameboy music... http://bitcrusher.free.fr/ & http://www.nurykabe.com/visit/page.php

224296_194200900622811_5567682_n.jpg

Keyvane Alinaghi / Hassan K

La légende veut qu'il revient  des temps anciens du moyen âge.  Il fut un maître penseur ismaélite en Perse ancienne. En 2009,  le gouvernement Iranien le décongèle pour propager la bonne parole des Haschashins. Folklore oriental, noise radicale, transe derviche, ses concerts mélangent lutheries persanes, capteurs et instruments acoustiques traditionnels.  Gardons le coeur ouvert sur ces ailleurs qui nous inspirent... http://faceboobs.org/

==================================Legend say he's back from Middle Ages. He was a master thinker Ishmaelite in ancient Persia. In 2009, the Iranian government thawed his body to spread the good word of Haschashins. Oriental folklore, radical noise, trance dervish, concerts mix Persian string instruments, sensors and traditional acoustic instruments. Keep an open heart on  other culture that inspire us. http://faceboobs.org/

Capture_d_ecran_2012-09-03_a_16.34.42.png

Axel Debeul

Il pratique la programmation pure data pour composer de la musique, réaliser des vidéos, ou des peintures électroniques. Il apprivoise les glitches, ces petites défaillances électroniques qui sont une mine pour la création audio-visuelle. L'an dernier, il nous avait joué sa musique en déplaçant des playmobils. Lors de la soirée, il reviendra avec une performance visuelle. http://www.debeul.org 

======================He has been practicing puredata programming  to compose music, make videos, pictures or electronic. It tames the glitches, these small electronic failures are a mine to create audio-visual. Last year, he played his music moving playmobil. He will come back in databit.me with a visual performance. http://www.debeul.org 

DSC_0841.JPG

LePôle & Lux

Allo allo ils sont aux manettes du festival. Ils seront dans la soirée pour une performance et jouer les filles de l'air à courir pour que tout roule... Sans eux le projet serait un peu en panne.

==================================Allo allo they are founders of the festival. They will be in the evening for a performance and play with time, running everywhere to keep the cool atmosphere  in the party ... Without them the project would be like a breakdown car.

lux-lepole.jpg

PROGRAMME:
13_Oct_Vernissage -•- 14_Oct_ -•- 15_Oct_ -•- 16_Oct_
17_Oct_ -•- 18_Oct_ -•- 19_Oct_ -•- 20_Oct_Closing Party